Отправлено: 14.01.08 15:54. Заголовок: Некоторые мысли, пришедшие в голову по прочтении фика "Год, какого еще не было"
Поскольку тема "критика фиков" выродилась в стеб над перлами, позволю себе начать новую тему. Сразу предупреждаю: я сейчас злая и мрачная, поэтому буду исходить ядом и пестовать свои человеконенавистнические настроения.
Итак, по мнению переводчиков (да, судя по всему, и автора) фик посвящен раскрытию внутреннего мира героев. Надо сказать, что внутренний мир по крайней мере одного героя - Гарри Поттера - там действительно раскрыт. Но какой это внутренний мир и какой это персонаж! Настолько тупого, невротичного и эгоцентричного подростка не часто встретишь. Все двадцать с лишним уже переведенных глав он только то и делает, что самозабвенно упивается своими страданиями, носится с ними как с писаной торбой и тщательно подсчитывает, кто и сколько раз его обидел. Это мальчик, абсолютно уверенный что все окружающие ему должны и любое неисполнение этого "долга" он со сладким чувством тщательно лелеемой обиды записывает в "счет к окружающему миру". Он в принципе неспособен объективно взглянуть на окружающих людей и происходящие события и воспринимает все, абсолютно все через призму того "а как он/они/оно ко мне относится". Это настолько полный, абсолютный, совершенный эгоцентризм, что в какой то момент он вместо раздражения начинает вызывать удивление - типа, ну как же так можно??
При этом сам мальчик (а, похоже, что и автор вместе с ним) искренне считает себя совестливым, тонко чувствующим а так же терпеливым и мужественно переносящим невзгоды и заботящемся о других. Если прибавить к этому абсолютное отсутствие мозгов, невозможность сделать даже самые простые логические выводы а так же полное отсутствие любопытства, элементарного интереса к окружающему - этого мальчика не интересует ничего, кроме собственных страданий - то картинка вырисовывается та еще.
И вот это чудовище в данном произведении подсовывается нам в качестве главного героя, которому читатель по идее должен сочувствовать и всячески сопереживать.
Второй главный герой - всеми любимый профессор Снейп. Сюжет строится по стандартной схеме: согласно очередному гениальному плану Дамблдора, Снейп должен охранять Гарри и заботится о нем, они проводят много времени вместе, лучше узнают друг друга и постепенно проникаются друг к другу добрыми чувствами. Представить себе профессора Снейпа, проникающегося добрыми чувствами к ЭТОМУ, прости Мерлин, [текст был правлен], я не могу. У меня лично, наверное, на порядок меньше желчности и мизантропии, чем у Снейпа, но единственные чувства, которые вызывает у меня этот Гарри - это желание пристрелить, чтоб не мучился.
Вообще, Снейп там полностью ООСшный. Чего стоит только сцена очередного Страшного-Темного-Садистского собрания Упивающихся, где Снейп постоянно дергается настолько явно, что это заметно даже Гарри, которому по идее не до того, чтобы наблюдать за окружающими, да и вообще наблюдательностью он сроду не отличался. Автор, надо полагать, пытается в этой сцене подчеркнуть душевные страдания Снейпа, но блин... Если бы Снейп всегда так явно выражал свои переживания, фиг бы он столько лет прошпионствовал. Ну или Волдеморт и его слуги - полные дауны.
На самом деле, что касается Снейпа, после прочтения этого фика мне стало понятно, почему он может относится к Гарри именно так, как это описано в каноне. А если Гарри - действительно ТАКОЙ? Представьте себе взрослого мужчину, отнюдь не склонного к идеализации окружающих и всепрощению который очутился в такой ситуации: Дело его жизни оказывается в руках тупого истеричного подростка. И он ничего не может с этим сделать. Потому что Пророчество, будь оно неладно. И сколько бы он ни старался, на какие бы жертвы ни шел, какие бы хитрые планы ни проворачивал - все равно все зависит от действий этого убожества. И этого мерзкого сопляка надо еще и охранять, прежде всего от его же собственной дурости. Черт. Чтобы описать, что при этом чувствует Снейп надо обладать талантом Достоевского. Мне слабо, честно говоря. Но просто от представления жутко делается.
Ну ладно, закончу-ка я свое словоизияние. Напоследок хочу сказать, что текст действительно довольно хорош чисто с литературной точки зрения и перевод выполнен весьма качественно, так что переводчикам большой респект.
Aleandra Мамочки... Все собиралась найти время, чтобы прочитать сие произведение, теперь вот сомневаюсь, стоит ли мозги и комп захломлять. Всё действительно настолько плохо?
Сообщение: 58
Зарегистрирован: 27.12.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 14.01.08 16:54. Заголовок: Хм, а мне вот наобор..
Хм, а мне вот наоборот интересно стало. По Вашему описанию, Aleandra, Гарька в этом фике очень даже каноничен - именно таким я его и представляю. Не могли бы Вы дать ссылочку на это чудо?
Отправлено: 14.01.08 17:05. Заголовок: Юджиния, я же предуп..
Юджиния, я же предупреждала, что это мое личное злобствование. Судя по всему и автор и переводчики углядели там что-то другое, гораздо более позитивное. А никакого "на самом деле" нету - любое литературное произведение может восприниматься разными читателями совершенно по-разному. Пресловутый "канон" - ярчайшее тому подтверждение: каждый видит в писаниях тети Ро то, что он хочет там увидеть.
Отправлено: 14.01.08 19:09. Заголовок: f # min Только пере..
f # min Только переведенное. И я не уверена, что мне хочется читать еще два раза по столько того же самого на английском. Поэтому, если вы возьмете на себя труд вкратце пересказать содержимое остальных 50+ глав - я буду вам благодарна.
Сообщение: 15
Зарегистрирован: 03.01.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 14.01.08 21:53. Заголовок: f # min Жаль, что вы..
f # min Жаль, что вы не хотите пересказывать. Продолжения ждать уж очень долго. Мне как-то вполне нравится, хотя я читала только переведенный кусок. Гарька мне всегда таким и казался. Он и в каноне оценивает окружающих не объективно, а исключительно по степени их симпатии к нему, любимому.
Сообщение: 23
Зарегистрирован: 27.12.07
Откуда: Россия
Награды:
Отправлено: 14.01.08 22:06. Заголовок: Aleandra У меня так..
Aleandra У меня такое впечатление, что мы 2 разных фика читали. Поттер в этом фике, конечно, не слишком умный, но очень добрый и самоотверженный парнишка. На мой взгляд, один из самых симпатичных в фэндоме. Что касается страданий - Вы хотите сказать, что их там не было, и Гарри преувеличивает?
Aleandra Позвольте не согласиться с Вами. Эта история является одной из моих любимых и регулярно перечитываемых. Вы считаете Гарри "тупым, невротичным и эгоцентричным подростком", а позвольте поинтересоваться, что в этом неожиданного? Мальчик, воспитывавшийся в атмосфере полного пренебрежения, словестного и, по линии автора, физического насилия в семье, выросший в доме, где он не видел ни любви, ни заботы. Вот вам истоки неврозов, замкнутости, недоверия к взрослым вообще, и к взрослым, несущим за него ответственность в особенности. Дальше следующая картина. Ребенок из нежеланного подкидыша становится героем всего волшебного мира, при этом его эмоциональные потебности по прежнему игнорируются (вся забота директора сводится к угощению леденцами, да разговор о необходимости убийства), а о его безопасности вообще не идет речь! Зачем, ведь он растет великим волшебником, убийцей Темного Лорда (в 11 - 16 лет !!!!!!!!). Называя его невнимательным к окружающим, вы, видимо, забываете о том, что Гарри соглсился на серьезную операцию, заведомо зная о потенциальном не положительном влиянии этого на свое здоровье, ради помощи Петуньи, от которой и доброго слова не слышал. Его желание все знать, все проверить основано на на неуверенности в других, в собственном будущем. При этом нельзя забывать, что Поттеру в этом фике 16 лет, а не 30, когда уже можно ожидать зрелых решений.
Далее, пункт второй - Снейп.
цитата:
Представить себе профессора Снейпа, проникающегося добрыми чувствами к ЭТОМУ, прости Мерлин, ***, я не могу
В последующих главах становится ясно, что Снейппривязался к поттеру не просто по желанию автора. Он, выросщий в семье с жестоким отцом, лишенный родительской любви и понимания, в свое время решил, что эта жизнь не стоит лишних затрат энергии, что в основе всго лежит власть, а не любовь, что гораздо проще никого не подпускать близко к себе, чтобы потом не испытывать боли от предательства. И вот, он знакомится ближе с Поттером, чья семейная ситуация не слишком отличается от его собственной. Однако, Гарри не замкнулся в себе, он готов любить, готов заводить друзей, страдания в принципе чужого для него волшебного мира он считает сферой своей ответственности. Снейп, сумевший разглядеть все это, понимает, что в его силах помочь Гарри, поддержать его, стать его опорой, постоянным фактором в его жизни, не допустить того, что случилось с ним самим. Если же говорить о его шпионской деятельности, то тут вы ошиблись. Снейп ни малейшим жестом, словом, поступком не выдал своего положения как двойного агента (это рассказано дальше, обьяснять, значит пересказывать текст, чего я не хочу делать). Автор фика - Аспен - потрясающий мастер слова, язык оригинала не поддается адекватному переводу на русский, он - гениален, великолепен, мастерски подобран для каждого персонажа. Все сюжетные детали прочно связаны между собой, нет ни одной "дырки"; дочитав до определенной главы вдруг понимаешь, какую роль играют ВСЕ детали в истории. И последнее, хочу Вас попросить не составлять окончательного мнения о произведении, прочитав лишь 25/29 глав из 97. Поверьте, эта история стоит того, чтобы дочитать до конца.
ЗЫ Желающим могу выслать на почту оригинал фика в зип-архиве. Пишите в личку.
kos Страдания-то действительно были. Вопрос в том, как Гарри к ним относится. Весь его внутренний монолог (который составляет около трети текста фанфика) - это непрерывный поток саможаления, бесконечного нытья на тему "как мне плохо и никто меня не пожалеет так, как мне хочется". Не знаю, под конец у меня уже скулы сводило от этого. Причем описано оно очень живо и реалистично - так и представляешь, что это несчастье у тебя над ухом скулит.
Насчет доброты и самоотверженности - а где она там? Мне он показался скорее безвольной, извините, тряпкой, человеком который покорно принимает удары судьбы, жалобно скуля себе под нос, и изводит окружающих своим плохим настроением, считая что в силу перенесенных страданий у него есть на это право.
Насчет того, что мы разные фики читали - ну дык, люди все разные, каждый видит по-своему. Я же не настаиваю, что моя трактовка - единственно правильная. Просто делюсь _своими_ впечатлениями.
Все даты в формате GMT
4 час. Хитов сегодня: 29
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
. он в моём представлении такой и есть... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума