Сказочное кафе

Поскольку тема "критика фиков" выродилась в стеб над перлами, позволю себе начать новую тему. Сразу предупреждаю: я сейчас злая и мрачная, поэтому буду исходить ядом и пестовать свои человеконенавистнические настроения.

Итак, по мнению переводчиков (да, судя по всему, и автора) фик посвящен раскрытию внутреннего мира героев. Надо сказать, что внутренний мир по крайней мере одного героя - Гарри Поттера - там действительно раскрыт. Но какой это внутренний мир и какой это персонаж! Настолько тупого, невротичного и эгоцентричного подростка не часто встретишь. Все двадцать с лишним уже переведенных глав он только то и делает, что самозабвенно упивается своими страданиями, носится с ними как с писаной торбой и тщательно подсчитывает, кто и сколько раз его обидел. Это мальчик, абсолютно уверенный что все окружающие ему должны и любое неисполнение этого "долга" он со сладким чувством тщательно лелеемой обиды записывает в "счет к окружающему миру". Он в принципе неспособен объективно взглянуть на окружающих людей и происходящие события и воспринимает все, абсолютно все через призму того "а как он/они/оно ко мне относится". Это настолько полный, абсолютный, совершенный эгоцентризм, что в какой то момент он вместо раздражения начинает вызывать удивление - типа, ну как же так можно??

При этом сам мальчик (а, похоже, что и автор вместе с ним) искренне считает себя совестливым, тонко чувствующим а так же терпеливым и мужественно переносящим невзгоды и заботящемся о других. Если прибавить к этому абсолютное отсутствие мозгов, невозможность сделать даже самые простые логические выводы а так же полное отсутствие любопытства, элементарного интереса к окружающему - этого мальчика не интересует ничего, кроме собственных страданий - то картинка вырисовывается та еще.

И вот это чудовище в данном произведении подсовывается нам в качестве главного героя, которому читатель по идее должен сочувствовать и всячески сопереживать.

Второй главный герой - всеми любимый профессор Снейп. Сюжет строится по стандартной схеме: согласно очередному гениальному плану Дамблдора, Снейп должен охранять Гарри и заботится о нем, они проводят много времени вместе, лучше узнают друг друга и постепенно проникаются друг к другу добрыми чувствами. Представить себе профессора Снейпа, проникающегося добрыми чувствами к ЭТОМУ, прости Мерлин, [текст был правлен], я не могу. У меня лично, наверное, на порядок меньше желчности и мизантропии, чем у Снейпа, но единственные чувства, которые вызывает у меня этот Гарри - это желание пристрелить, чтоб не мучился.

Вообще, Снейп там полностью ООСшный. Чего стоит только сцена очередного Страшного-Темного-Садистского собрания Упивающихся, где Снейп постоянно дергается настолько явно, что это заметно даже Гарри, которому по идее не до того, чтобы наблюдать за окружающими, да и вообще наблюдательностью он сроду не отличался. Автор, надо полагать, пытается в этой сцене подчеркнуть душевные страдания Снейпа, но блин... Если бы Снейп всегда так явно выражал свои переживания, фиг бы он столько лет прошпионствовал. Ну или Волдеморт и его слуги - полные дауны.

На самом деле, что касается Снейпа, после прочтения этого фика мне стало понятно, почему он может относится к Гарри именно так, как это описано в каноне. А если Гарри - действительно ТАКОЙ? Представьте себе взрослого мужчину, отнюдь не склонного к идеализации окружающих и всепрощению который очутился в такой ситуации: Дело его жизни оказывается в руках тупого истеричного подростка. И он ничего не может с этим сделать. Потому что Пророчество, будь оно неладно. И сколько бы он ни старался, на какие бы жертвы ни шел, какие бы хитрые планы ни проворачивал - все равно все зависит от действий этого убожества. И этого мерзкого сопляка надо еще и охранять, прежде всего от его же собственной дурости. Черт. Чтобы описать, что при этом чувствует Снейп надо обладать талантом Достоевского. Мне слабо, честно говоря. Но просто от представления жутко делается.

Ну ладно, закончу-ка я свое словоизияние. Напоследок хочу сказать, что текст действительно довольно хорош чисто с литературной точки зрения и перевод выполнен весьма качественно, так что переводчикам большой респект.