Отправлено: 14.07.10 18:18. Заголовок: Русизмы...

Фики по миру ГП - это не просто фики по английскому миру, но еще и фики по англоязычному миру.
Бывало, наверняка, такое, когда в тексте была откровенная Русь-Матушка.
Как вы относитесь к такому? Что откровенно забавляет, а что режет глаз?

 Отправлено: 16.07.10 14:37. Заголовок: vasalen , все равно ..

vasalen , все равно это прикольно, что творчество заставляет расти!

 Отправлено: 04.09.10 20:37. Заголовок: Хм. Я мало задумывал..

Хм. Я мало задумывалась о том что отличные русские фики например чем-то плохи. поскольку автор не уродился Англичанином.
Я не знаю английскийю но однажды с помощью словаря прочитала 50 глав Стефани Майер - Носитель.
Потом ужаснулась что официальный перевод настолько ужасный: Гостья. по имени Анна.

Что касается чисто английского мышления. всё мб.

Пару раз читала фики где СС путешествует в Россию. И из 20 скажем так только 1 мне понравился. И то до какого-то момента.
Кажется Академия Ростова.

 Отправлено: 30.09.10 15:09. Заголовок: Не обращаю на русизм..

Не обращаю на русизмы внимания. В каноне тоже "измы" размером с гиппогрифа.
Но, в тему, только что прочла в фике, как Снейп шутит: что делал слон, когда пришел Наполеон.

 Отправлено: 30.09.10 15:17. Заголовок: А мне попадался фик,..

А мне попадался фик, где Джинни считала каждую копейку. Как-то даже в глаза не сразу бросилось.

 Отправлено: 10.11.10 20:08. Заголовок: Бывает, что режет гл..

Бывает, что режет глаза, но мы ж русские, так что без подобных "русизмов" никуда))
Да и переводить как-то надо) И заменять английские шутки своими "слонами". А "считать каждую копейку" - устойчивое выражение, которое может заменять что-то подобное на английском. Например, “влететь в копеечку” - "to cost a pretty penny".
Так что все, вроде бы, логично)

 Отправлено: 10.11.10 20:17. Заголовок: natahatri пишет: &#..

natahatri пишет:

цитата:

"считать каждую копейку" - устойчивое выражение, которое может заменять что-то подобное на английском. Например, “влететь в копеечку” - "to cost a pretty penny".

Почему не написать "считать каждый кнат"? Будь на месте копеечек пенни, я бы тоже возмутилась. Зачем магическую валюту менять?

 Отправлено: 10.11.10 20:31. Заголовок: Iris Black пишет: &..

Iris Black пишет:

цитата:

"считать каждый кнат"

Ну тут согласна) Просто не на то посмотрела.
Извините

 Отправлено: 16.11.10 16:48. Заголовок: на русизмы не обраща..

на русизмы не обращаю внимание, если в целом фик интересный. а если слог корявый, или сюжет не увлекает.. то каждая оплошность в глаза бросается.
гораздо больше не люблю, когда авторы начинают расширять возможности магии до бесконечности. если в каноне есть оборотное зелье, благодаря которому можно изменить внешность, ну давайте как-то придерживаться подобных условностей... но нееет, автор приводит какого-нибудь НЖП , которая обладает удивительными знаниями и может смотреть "сквозь" оборотное зелье (Дамблдор бы удавился от зависти). а сколько раз в фикам магия воскрешает "любимого", убирает неубираемые шрамы, останавливает процесс старения и прочая..

 Отправлено: 17.11.10 14:09. Заголовок: В русских фиках Севе..

В русских фиках Северуса обычно ласково сокращают до Севочки. А мне нравится...

 Отправлено: 17.11.10 16:02. Заголовок: Syrinx пишет: В рус..

 Отправлено: 17.11.10 18:22. Заголовок: natahatri пишет: По..

natahatri пишет:

цитата:

Потому что "Севочка" четко ассоциируется со "Взломщиками"))

Как раз там я и увидела это обращение в первый раз! И влюбилась

 Отправлено: 17.11.10 18:29. Заголовок: По ходу, у одной мен..

По ходу, у одной меня от этого обращения рвотные спазмы Как и вообще от любых сокращений имени Северус.

 Отправлено: 17.11.10 19:33. Заголовок: Ну, сокращение Сев в..

Ну, сокращение Сев всё-таки есть в каноне, насколько я помню. А вот всё остальное бр-ррррр

 Отправлено: 17.11.10 19:47. Заголовок: vasalen пишет: сокр..

vasalen пишет:

цитата:

сокращение Сев всё-таки есть в каноне

Что не мешает мне его не любить Тем более сокращение Цисси тоже есть в каноне, хотя это, по-моему, жесть
Но Севочка - это вообще выше моего понимания...

 Отправлено: 17.11.10 20:26. Заголовок: А мне норм)) Правда ..

А мне норм)) Правда "Севочка" - чисто кесовское обращение)
Но "Сев" и "Север" воспринимаю спокойно.
И "Цисси" тоже)

 Отправлено: 17.11.10 20:40. Заголовок: natahatri пишет: &..

natahatri пишет:

цитата:

"Севочка" - чисто кесовское обращение

Ох, уж эти мне поклонники "Взломщиков" и иже с ними... Прям вот из вредности читать не хочется Ну, и из-за "Севочки" тоже..

 Отправлено: 17.11.10 20:46. Заголовок: А я вот "Север&#..

А я вот "Север" не воспринимаю.
"Севочка" - это уже просто стёб.

 Отправлено: 17.11.10 21:16. Заголовок: Arena пишет: "С..

Arena пишет:

цитата:

"Севочка" - это уже просто стёб.

Это valley!! *соответствующее выражение лица, мечтательный взгляд и пр. фанатская атрибутика*

Iris Black пишет:

цитата:

Прям вот из вредности читать не хочется

Но ведь интригует, что столько народа нашло в этих фиках, ммм?))

 Отправлено: 17.11.10 21:27. Заголовок: natahatri пишет: Но..

natahatri пишет:

цитата:

Но ведь интригует, что столько народа нашло в этих фиках, ммм?

Честно? Ни разу. Придя в фандом, я заглянула в эти фики, но ничего особенного для себя не нашла. Качество, конечно, высший класс, но... У меня сложилось впечатление, что там слишком много Малфоя, а о нем и его мифической дружбе со Снейпом (в которую я не верю и никогда не поверю) мне читать ни разу не интересно.

 Отправлено: 17.11.10 21:45. Заголовок: natahatri пишет: Эт..

natahatri пишет:

цитата:

Это valley!!

Всмысле, данный автор изобрел само уменьшительно-ласкательное русифицированное имя? Вряд ли.
Называть так Снейпа всерьез - представить не могу. Поэтому и остается стёб.
Скрытый текст

Iris Black пишет:  цитата: У меня сложилось впечатление, что там слишком много Малфоя, а о нем и его мифической дружбе со Снейпом (в которую я не верю и никогда не поверю) мне читать ни разу не интересно. Точно.