Отправлено: 14.07.10 18:18. Заголовок: Русизмы...

Фики по миру ГП - это не просто фики по английскому миру, но еще и фики по англоязычному миру.
Бывало, наверняка, такое, когда в тексте была откровенная Русь-Матушка.
Как вы относитесь к такому? Что откровенно забавляет, а что режет глаз?

 Отправлено: 17.11.10 22:06. Заголовок: Ну, они же не Малфой..

Ну, они же не Малфой и Снейп)
Они Фейт и Айс) Ну, на крайняк, Севочка и Люци))
Хотя тут спорить бесполезно
Arena пишет:

цитата:

Всмысле, данный автор изобрел само уменьшительно-ласкательное русифицированное имя?

Нет, смысл не в этом. Просто ассоциации)

 Отправлено: 17.11.10 22:24. Заголовок: natahatri пишет: Он..

natahatri пишет:

цитата:

Они Фейт и Айс) Ну, на крайняк, Севочка и Люци))

Еще хуже. Какие-то непонятные люди.

 Отправлено: 17.11.10 22:30. Заголовок: Iris Black пишет: Е..

Iris Black пишет:

цитата:

Еще хуже. Какие-то непонятные люди.

Сдаюсь)

 Отправлено: 17.11.10 22:35. Заголовок: natahatri, :sm54: ..

natahatri,

 Отправлено: 17.11.10 22:47. Заголовок: Iris Black пишет: П..

Iris Black пишет:

цитата:

По ходу, у одной меня от этого обращения рвотные спазмы Как и вообще от любых сокращений имени Северус.

нее, я ток дядя Сева терплю, потому как смешно звучит))) а вот "Севочка"... natahatri пишет:

цитата:

Ну, на крайняк, Севочка и Люци))

Люци еще туда-сюда))) но Севочка брррр, он бы заавадил за такое обращение или отматерил... или все вместе

 Отправлено: 17.11.10 23:06. Заголовок: Lucius007 пишет: а ..

Lucius007 пишет:

цитата:

а вот "Севочка"...

Оффтоп: Это я, помнится, в магазине услышала. Брожу вдоль прилавка, и вдруг вопль: "Севочка! Иди сюда, мой хороший!"
Как меня удар не хватил, сама не знаю. Это мамаша ребятенка своего звала.

 Отправлено: 17.11.10 23:07. Заголовок: Сначала отматерил, а..

Сначала отматерил, а потом заавадил.

 Отправлено: 17.11.10 23:19. Заголовок: Iris Black пишет: О..

Iris Black пишет:

цитата:

Оффтоп: Это я, помнится, в магазине услышала. Брожу вдоль прилавка, и вдруг вопль: "Севочка! Иди сюда, мой хороший!" Как меня удар не хватил, сама не знаю. Это мамаша ребятенка своего звала.

я тоже иногда подобное слышу че, в русских реалиях это забавно vasalen пишет:

цитата:

Сначала отматерил, а потом заавадил.

ага)))

 Отправлено: 17.11.10 23:42. Заголовок: vasalen пишет: Снач..

vasalen пишет:

цитата:

Сначала отматерил, а потом заавадил.

Боюсь, что сначала была бы Авада
А там..как повезет

 Отправлено: 18.11.10 15:22. Заголовок: Iris Black пишет: Е..

Оффтоп: Iris Black пишет:

цитата:

Еще хуже. Какие-то непонятные люди.

Ну, на героев канона они только внешне похожи, это есть. Но фанфикам так и положено. В смысле, кстати, положительности и героичности Севочки как героя - полное попадание в канон, он гад. (но симпатичный)
Arena пишет:

цитата:

А я вот "Север" не воспринимаю.

А "Север", в принципе, и не сокращение, а иновариант перевода, так?

 Отправлено: 18.11.10 15:40. Заголовок: Syrinx пишет: А ..

Syrinx пишет:

цитата:

А "Север", в принципе, и не сокращение

Ну, может это и вариант перевода, но фикрайтеры используют как сокращение))

 Отправлено: 18.11.10 18:50. Заголовок: Syrinx пишет: Ну, н..

Syrinx пишет:

цитата:

Ну, на героев канона они только внешне похожи, это есть. Но фанфикам так и положено. В смысле, кстати, положительности и героичности Севочки как героя - полное попадание в канон, он гад. (но симпатичный)

А в каноне он симпатичный гад? По-моему как раз ни то, ни другое.

 Отправлено: 18.11.10 19:26. Заголовок: Syrinx пишет: А ..

Syrinx пишет:

цитата:

А "Север", в принципе, и не сокращение, а иновариант перевода

Не суть важно. Главное - неблагозвучно.

 Отправлено: 11.01.11 18:31. Заголовок: Только что прочла фи..

Только что прочла фик, где "Скорая" не могла подъехать к пациенту из-за не расчищенной от снега улицы. В Англии.

 Отправлено: 11.01.11 18:38. Заголовок: Хехе. Вот уж русизм ..

Хехе. Вот уж русизм так русизм

 Отправлено: 18.01.11 20:45. Заголовок: Я не согласна с тем,..

Я не согласна с тем, что неподъехавшая скорая - это русизм.
Год или два назад про такой снегопад, совсем нетипичный для Англии, даже в новостях показывали.
Да и в это рождество в Лондоне аэропорты не работали из-за снега. Так что в какой-нибудь глубинке машина скорой помощи вполне могла застрять...
А вот русизм - это когда герои типа Снейпа или Малфоя ругаются такими словами, как "Твою дивизию, Поттер!!!"

 Отправлено: 18.01.11 21:18. Заголовок: khollakate пишет: &..

khollakate пишет:

цитата:

"Твою дивизию, Поттер!!!"

Это еще цветочки А вот как они матерятся порой, я аж завидую


Вообще, по большому счету, у чистокровных волшебников даже многие из чисто английских выражансов не должны быть особо в ходу, поскольку среди них немало, так сказать, маггловских. Но, к сожалению, делеко не все фикрайтеры утруждают себя адаптацией. А ведь это вполне реально - есть же в каноне яйцо и феникс вместо курицы (хотя вот конкретно это выражение, по-моему, - полный идиотизм или там опять с переводом что не так?)

 Отправлено: 01.07.13 01:54. Заголовок: Lucius007 пишет: н..

Lucius007 пишет:

цитата:

но Севочка брррр, он бы заавадил за такое обращение или отматерил... или все вместе

А кто бы мог его так назвать? Долохов? Уменьшительно-ласкательный суффикс -очка/-ечка для русского языка характерен, так что Севочка, Дракочка и Гарречка - махровые руссизмы)

 Отправлено: 30.08.13 11:19. Заголовок: Основной русизм в фа..

Основной русизм в фанфиках-развесистая клюква, которая висит над каждым персонажем из другой страны если его придумал неумелый автор.Американец будет постоянно шутить и продвигать идеалы демократии,немец будет педантичным как робот,русский постоянно будет пить (и явно не воду ).

 Отправлено: 30.08.13 16:07. Заголовок: кукурузник 1, это не..

кукурузник 1, это не русизмы, это клише