Отправлено: 09.03.08 12:37. Заголовок: Тгудности пегевода

Я часто встречаю в комментариях к фику фразу вроде "спасибо за отличный перевод". А какие фики вам бы хотелось увидеть на русском языке? Давайте заливать сюда ссылки на хорошие англоязычные фанфики. А то ведь некоторые(и я в их числе, каюсь ) не читаю фанфиков на английском.

 Отправлено: 09.03.08 12:41. Заголовок: Лия1992 Для начала н..

Лия1992 Для начала не мешало бы найти пегеводчиков. Имеющих свободное вгемя.

 Отправлено: 09.03.08 12:45. Заголовок: Южный :sm64: :sm64..

Южный

 Отправлено: 09.03.08 12:46. Заголовок: Но ведь есть же на с..

Но ведь есть же на свете такие люди? . Значит, найдем. У мегя есть знакомые в этой обгасти.

 Отправлено: 09.03.08 15:02. Заголовок: Ну, допустим я могу ..

Ну, допустим я могу переводить мини и миди фики, но только если они меня зацепят)
И с английским и с временем у меня все нормально, только оч многое мне из англоязычного фандома не нравится.
Давайте и правда кидать ссылки на хорошие фики. Может что-то и правда захочется перевести:)

 Отправлено: 09.03.08 15:31. Заголовок: Я так рада, что появ..

Я так рада, что появилась такая тема!!!!

Недавно на глаза случайно попался один фик. Зацепило очень.

Невероятно
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=7771
Название оригинала: «Unbelievably»
Автор: Danishgirl
Переводчик: Zlobny_Suslik
Авторский рейтинг: R
Пейринг: ГГ/ДМ.
Жанр: драма/роман.
Саммари: А что если бы Гарри Поттер и Рон Уизли попали в Слизерин? И Золотое трио составили бы Поттер, Уизли и Драко Малфой? А Гермиона стала бы их любимой жертвой для насмешек и издевательств. Получилась бы совсем другая история.
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1481169/1/
Разрешение на перевод получено

Одна беда - продолжения нет. Последнее обновление - 19.02.06

В оригинале 14 глав. Я была бы несказано рада, если кого-то этот фанфик заинтересует и переведет до конца. (только надо с прежними переводчиками связаться)

 Отправлено: 09.03.08 15:35. Заголовок: Я, как учитель англи..

Я, как учитель английского, мог бы что-нибудь пегевести. Пока не растерял интитутские знания.
Желательно humor.

 Отправлено: 09.03.08 15:58. Заголовок: Если ко мне - это сл..

Если ко мне - это слеш, фемслеш и мини-джен.
Из гета могу преварить только очень хорошо прописанные отношения семьи Малфоев и старшей четы Снейп.
А вот на жанр мне в целом плевать, от юмора до БДСМ-ангста.

 Отправлено: 09.03.08 17:57. Заголовок: Lady BlackHole А ты..

Lady BlackHole А ты знаешь, как с ними связаться?

 Отправлено: 09.03.08 18:07. Заголовок: Нет. Но думаю, что м..

Нет. Но думаю, что можно написать письмо переводчику.

E-mail: ZlobnySuslik@yandex.ru
Пол: женский
Проживает: Киев
Личный сайт: http://www.diary.ru/~ZlobnySuslik/
Настоящее имя: Марина

 Отправлено: 09.03.08 18:17. Заголовок: Lady BlackHole Пись..

Lady BlackHole Письмо отправила. Ждем-с ответа

 Отправлено: 09.03.08 18:23. Заголовок: Ну вот, преводчики п..

Ну вот, преводчики появились. значит, появятся и фики.

В добрый путь.

 Отправлено: 09.03.08 18:28. Заголовок: Южный Еще добавь- д..

Южный Еще добавь- да прибудет с вами сила!

 Отправлено: 09.03.08 18:29. Заголовок: Лия1992 пишет: Пис..

Лия1992 пишет:

цитата:

Письмо отправила. Ждем-с ответа

Быстро!!! Тоже буду ждать новостей. Уж больно хочеться дочитать этот фанфик до конца.

Попытаюсь еще найти.

 Отправлено: 09.03.08 19:22. Заголовок: Этот фанфик меня поп..

Этот фанфик меня попросили перевести. Прочитала - очень понравился. Но с английским у меня трудности. Поэтому прибегаю к вашей помощи.

Один галлеон в приданое.
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=11929
-Я совершенно не намерена выходить замуж за этого… этого… хорька! – воскликнула она, уничтожающе косясь на Драко. Тот покраснел и открыл было рот, но отцовская ладонь на плече остановила его.
Роман, гет, R, переведено глав: 5
Последнее обновление: 08.11.06

Данные о переводе
Автор фанфика: Krissy
Контакты автора: http://bunney.livejournal.com
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: A Dowry of a Single Galleon
Источник: http://colouredgrey.contraveritas.com/viewstory.php?sid=273
Всего глав: 22.

Переводчик: zzzluchka
E-mail: karlusha2003@bk.ru
Проживает: Москва
Настоящее имя: Люда

 Отправлено: 09.03.08 19:31. Заголовок: А кто-нибудь за посл..

А кто-нибудь за последнее время встречал какое-нибудь милое снарри или севлюц с ни-и-изким рейтингом? Чтобы романтика, поцелуи и влажные сцепленные ладошки? Не макси конешн, а то засну, но от одной до 40 страниц я думаю))) Никто не видел??

 Отправлено: 09.03.08 19:57. Заголовок: Lady BlackHole , О, ..

Lady BlackHole ,
О, гермидрака!

 Отправлено: 09.03.08 20:05. Заголовок: Лия1992 Нивапрос! ..

Лия1992 Нивапрос!

Да пребудет с вами сила!

 Отправлено: 09.03.08 20:06. Заголовок: Южный , Да прибудет ..

Южный ,
Да прибудет с нами Macmillan English Dictionary...

 Отправлено: 09.03.08 20:10. Заголовок: Опасность в прошлом ..

Опасность в прошлом
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/printfic.php?l=0&fid=11551
Гарри наконец победил Волдеморта, и теперь у Пожирателей Смерти есть лишь один выход - сделать так, чтобы мальчик, который выжил никогда не рождался...
Приключения, джен, PG, переведено глав: 2
Приостановлен
Последнее обновление: 04.05.06

Всего 52 главы, включая эпилог и приквел.

Данные о переводе
Автор фанфика: Star Polaris
Контакты автора: polaris_45@hotmail.com
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Dangers in the past
Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/579544/1/

Переводчик: Леди Эльф
E-mail: ell-lady@mail.ru
Личный сайт: http://www.liveinternet.ru/users/ell_lady/ - мой дневник.
Настоящее имя: Кира

 Отправлено: 09.03.08 20:18. Заголовок: Южный :sm178: И с в..

Южный И с вами, о Учитель! Lady BlackHole Спасибо большое

 Отправлено: 09.03.08 22:28. Заголовок: Mr. Joe пишет: Да п..

Mr. Joe пишет:

цитата:

Да прибудет с нами Macmillan English Dictionary...

Джой, я чуть до смеха недосмеялась (с) Оксфордский не забудь, и Мультилекс тоже ничего))

 Отправлено: 09.03.08 22:34. Заголовок: Alasar *капризно* M..

Alasar
*капризно*
Macmillan - the best!

 Отправлено: 09.03.08 22:38. Заголовок: Mr. Joe Я могу еще ш..

Mr. Joe Я могу еще штук 5 приличных назвать. И Миллеровский будем одним из лучших.) Но спорить не буду.. Не дура с модером спорить))

 Отправлено: 09.03.08 22:39. Заголовок: Пользуюсь Collins уж..

Пользуюсь Collins уже 10 лет, ни разу не подвел

 Отправлено: 09.03.08 22:40. Заголовок: Mr. Joe, Alasar, ..

Mr. Joe,

Alasar,

Лучше всего лонгмановский англо-английский.

 Отправлено: 09.03.08 22:40. Заголовок: Я бы хотела почитать..

Хотелось бы почитать на русском The moment it began (очень популярная вещица), но кто переводить-то будет?

Mr. Joe пишет:

цитата:

Macmillan - the best!

ппкс! ))

Лия1992 пишет:

цитата:

Пользуюсь Collins уже 10 лет, ни разу не подвел

С 5 лет?
зы, за 10 лет он и устареть мог...

 Отправлено: 09.03.08 22:44. Заголовок: Loy Yver Да, тоже от..

Loy Yver Да, тоже отличный словарь. И Лингво - как неплохая мобильная версия.
А еще Яндекс-словари забыли!)))

 Отправлено: 09.03.08 22:46. Заголовок: Alasar, Угу. Наприм..

Alasar,

Угу. Например, мне на работе вполне хватает 10-й Лингво и промтовского словника — как ни странно, Лингво не слишком хорош для перевода технических текстов.

 Отправлено: 09.03.08 22:50. Заголовок: Promt - проклятье че..

Promt - проклятье человечества! Честно говорю...

 Отправлено: 09.03.08 22:52. Заголовок: Serenity S Угу. с 5т..

Serenity S Угу. с 5ти . Я воспользовалась толщиной словаря, чтобы дотянуться до полки с "Киндерами". Мне чуть- чуть не хватало

 Отправлено: 09.03.08 22:57. Заголовок: Loy Yver Промтовский..

Loy Yver Промтовский франц-русский хорош чрезвычайно. Но тоже иногда дурацкие вещи выдает.))
Лингво вообще имеет базовый, интермидиатовский уровень. Спец.лексики там не ахти как много.

 Отправлено: 09.03.08 22:58. Заголовок: Mr. Joe Не смей обиж..

Mr. Joe Не смей обижать Промт! У меня он для семи языков стоит, очень удобно. Поиск - 5 секунд и готово.) Но всерьез я его не воспринимаю.. Как и многие эл.словари.)

 Отправлено: 09.03.08 23:04. Заголовок: Alasar , Ага. Для ме..

Alasar ,
Ага.
Для меня это была самая забавная программка на компе. Ну разве можно перевести:
The wife's a nag and the kid's fucking up
как:
Моя жена - ворчание и ребенок, гребаный

А уж фразы типа "- Мой сын веселый! - Я не веселый, я - би!!!" доводили до истерики.
А еще Brad Pitt у него было Брад Питт, а просто Brad - Штифтик! Именно так.
Любимым развлечением было вводить целиком тексты песен и читать получившиеся произведения мировой классики.

 Отправлено: 09.03.08 23:06. Заголовок: Mr. Joe Я тоже так р..

Mr. Joe Я тоже так развлекаюсь)) Промту нужен прямой порядок слов. И еще по-дурацки то, что возможен только один вариант. Но для быстрого поиска забытого слова этот словарь очень даже неплох)

 Отправлено: 09.03.08 23:31. Заголовок: Mr. Joe, Я говорила..

Mr. Joe,

Я говорила не о программе, а о словнике, который входит в стандартный пакет Promt.

 Отправлено: 09.03.08 23:36. Заголовок: Loy Yver О, пардон!..

Loy Yver
О, пардон!

 Отправлено: 10.03.08 00:05. Заголовок: Loy Yver Longman for..

Loy Yver Longman forever Чтобы я без него делала, как бы переводила...

 Отправлено: 10.03.08 00:10. Заголовок: precissely, Ага. :..

precissely,

Ага.

 Отправлено: 10.03.08 00:15. Заголовок: Loy Yver Кстати, я н..

Loy Yver Кстати, я недавно разжилась еще лонгмановским словарем идиом, ммм, няка)))

ЗЫ: драблик какой-нибудь и я могу перевести (Лойчег, бетить тебе придется ), ну или выправить перевод на соответсвие с оригиналом (сорри, по части русского это не ко мне)

 Отправлено: 10.03.08 00:24. Заголовок: precissely, Если др..

precissely,

Если драбблик, то не вопрос. На большее, увы, я сейчас не способна. И так лежит два (или три, о господи!) бетинга и куча своих фиков, которые должно до ума все же довести, а времени не хватает.

 Отправлено: 10.03.08 00:34. Заголовок: Ой, нафлудили :sm66:..

Ой, нафлудили . Хотя я не против

 Отправлено: 10.03.08 00:35. Заголовок: Лия1992 Это не флуд...

Лия1992 Это не флуд. Это рекомендации переводчикам)

 Отправлено: 10.03.08 00:36. Заголовок: Loy Yver, угу, больш..

Loy Yver, угу, больше драббла и я пока не могу (тоже лежит у меня уже фик).

*пнув пяткой* Иди, пиши! Я про Хок еще хочу

 Отправлено: 10.03.08 00:36. Заголовок: Alasar О, тогда изви..

Alasar О, тогда извиняюсь

 Отправлено: 10.03.08 00:38. Заголовок: Лия1992 :sm67: :sm..

Лия1992 Как важно смотреть на проблему с разных сторон..))

 Отправлено: 10.03.08 02:00. Заголовок: Serenity S пишет: Х..

Serenity S пишет:

цитата:

Хотелось бы почитать на русском The moment it began (очень популярная вещица), но кто переводить-то будет?

Читаю. Очень нравится. Сейчас прочла больше половины. Вот прочту до конца, а потом, наверно, таки попробую попереводить. Потому как почему-то очень хочется перевести. Если запал не иссякнет.

 Отправлено: 10.03.08 03:41. Заголовок: Падающая Звезда, а у..

Падающая Звезда, а у меня что-то и читать его запал почти пропал; хотелось бы быстренько на русском прочитать, на инглише я ведь медленнее читаю (

 Отправлено: 10.03.08 09:33. Заголовок: У меня небольшая про..

У меня небольшая просьба.
Если кто-нибудь берется переводить фанфик, то можно сообщить здесь. А мы будем с нетерпением ждать главы.

 Отправлено: 10.03.08 11:53. Заголовок: Serenity S Не, у ме..

Serenity S
Не, у меня запал читать уже точно не пропадёт. Хотя должна сказать, что он ещё не дописан: с тех пор появились 64 и 65 главы (очевидно, он будет не короче, чем "Год, какого ещё не бывало"). Но намерение переводить от этого никуда не делось.
А ты его до какой главы прочитала?

 Отправлено: 10.03.08 12:11. Заголовок: Кто бы мне подсказал..

Кто бы мне подсказал, где лежат фики на японском. На Never too late запрос оставила, но они там месяцами в гостевую не заходят, как ясно из предыдущих постов. Всем была бы польза. Нашим фикридерам знакомство с японским творчеством, их фикрайтерам - расширение круга читателей. Мне - практика языковая, а то совсем чахну.

 Отправлено: 10.03.08 12:26. Заголовок: vasalen Вот на фанф..

vasalen
Вот на фанфикшн.нет есть три штуки: http://www.fanfiction.net/book/Harry_Potter/3/0/6/1/0/0/0/0/0/1/

 Отправлено: 10.03.08 18:21. Заголовок: vasalen, не уверена,..

vasalen, не уверена, но, может, это мини-фики?))
Скрытый текст

Идёте в TREASURE, там есть NOVEL - :Snape+Lucius:, :Lucius x Snape:, :DREAM: (в дриме надо жать на синюю ссылку, а потом закрыть окошечко "запрос сценария" - у меня так) Всего 5 фиков я нарыла.

Падающая Звезда, только несколько первых... Уж не знаю, но макси-миди-фики я больше на родном люблю. А вот мини, если хорошие, на языке оригинала мне больше нра. В реале мне вообще на инглише нравится только HP (может, даже потому, что я заметила - переводчики иногда немного лажают, некоторые тонкости не передают, да и эти имена...), да ещё пара книг отличной литературы...

 Отправлено: 10.03.08 18:31. Заголовок: Serenity S Snape+Luc..

Serenity S Скрытый текст

цитата: Snape+Lucius:, :Lucius x Snape:, Так оно слеш, а принципиальный гетник. Ну, джен тоже ничего бывает. Но только изредка. Или когда + это джен, а когда х это слеш?

 Отправлено: 10.03.08 18:53. Заголовок: Lady BlackHole Я бы..

Lady BlackHole
Я бы взялся за первую гермидраку.

 Отправлено: 10.03.08 19:03. Заголовок: Или когда + это джен..

vasalen Скрытый текст

цитата: Или когда + это джен, а когда х это слеш Вероятно, надо по содержанию посмотреть (я признаться, вообще снейполюц не лю) Но в картинках, когда "х", больше на слэш смахивает. А "dream"?

 Отправлено: 10.03.08 21:23. Заголовок: Mr. Joe пишет: Я бы..

Mr. Joe пишет:

цитата:

Я бы взялся за первую гермидраку.

если имеешь ввиду "Невероятно", то я только за

 Отправлено: 10.03.08 21:57. Заголовок: Lady BlackHole Я жд..

Lady BlackHole Я жду ответа от переводчицы. Когда придет, сообщу)))

 Отправлено: 10.03.08 22:01. Заголовок: Лия1992 Ок :sm66: ..

Лия1992 Ок

 Отправлено: 11.03.08 16:31. Заголовок: Декорус http://www.h..

Декорус
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=13764
В Драко течет кровь вейл. И Гарри Поттер сходит по нему с ума…
Персонажи: Гарри Поттер, Драко Малфой
Роман/ Юмор || слэш || R || Глав: 4
Последнее обновление: 23.09.06

Всего 16 глав

Данные о переводе
Автор фанфика: Arwen Applestone
Контакты автора: arwenapplestone@excite.com
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Draco Decorus
Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/1852925/1/

Переводчик: Regana&Zerinten
E-mail: regana@bk.ru

 Отправлено: 11.03.08 20:23. Заголовок: Товарищи, а что надо..

Товарищи, а что надо писать, когда посылаешь автору запрос с разрешением на перевод?

 Отправлено: 11.03.08 20:41. Заголовок: Падающая Звезда, Зд..

Падающая Звезда,

Здороваетесь, представляетесь, пишете, что фэн, что прочитали фик и впали в неконтролируемый экстаз, да такой, что просто спите и видите, как переводите фик. Потом просите конкретно разрешения. Если дают, то вперед, если нет, то лучше не вывешивать, даже если перевод уже сделан. Фэндома — деревня маленькая, может выйти конфуз.
По собственному опыту в двух фэндомах знаю, что все 50/50.

 Отправлено: 11.03.08 20:48. Заголовок: Падающая Звезда Во..

Падающая Звезда

Вот здесь есть примерный образец: http://www.fanrus.com/mast/letter.php

 Отправлено: 11.03.08 20:51. Заголовок: Loy Yver А что, мог..

Loy Yver
А что, могут и не разрешить???

 Отправлено: 11.03.08 21:21. Заголовок: Падающая Звезда, Вп..

Падающая Звезда,

Вполне.

 Отправлено: 11.03.08 21:48. Заголовок: Loy Yver А по какой..

Loy Yver
А по какой причине?

 Отправлено: 11.03.08 23:48. Заголовок: Падающая Звезда напр..

Падающая Звезда например, автор не знает языка и пишет, что не в состоянии проконтролировать качество превода. А вдруг вы плохо свою работу выполнили, а ему стыдно будет имя свое видеть)))

 Отправлено: 11.03.08 23:55. Заголовок: precissely Кошмар, к..

precissely Кошмар, как тогда вообще хоть кто-то разрешение дает, можно подумать, что большинство англоязычных фикрайтеров знакомо с русским хоть как-то кроме слов "икра" "водка" и "перестройка"?

 Отправлено: 11.03.08 23:57. Заголовок: Падающая Звезда, Ил..

Падающая Звезда,

Или считает, что на другом языке его фик многое потеряет.

 Отправлено: 12.03.08 00:01. Заголовок: Разные Влюбленные ht..

Разные Влюбленные
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=2137&l=0
7 год обучения, Гермиона и Драко - Старосты Школы. Искры любви и ревности.
Общий || R || Глав: 8

Всего 15 глав + эпилог

Данные о переводе
Автор фанфика: tommygirl1115
Контакты автора: strwberriblondi@optonline.net
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Mismatched Lovers
Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/2112746/1/

Переводчик: СТРАННАЯ
E-mail: Zlobnayaknopka@mail.ru
Настоящее имя: Наталия

 Отправлено: 12.03.08 02:55. Заголовок: precissely пишет: н..

precissely пишет:

цитата:

например, автор не знает языка и пишет, что не в состоянии проконтролировать качество превода

Loy Yver пишет:

цитата:

Или считает, что на другом языке его фик многое потеряет.

Хм. Странно. У меня возникает тот же вопрос, что и у vasalen: как тогда вообще дают разрешение на перевод? Это ведь что получается, что в половине(!) случаев автор считает, что его фик непереводим на другие языки?

 Отправлено: 12.03.08 03:00. Заголовок: Падающая Звезда, тще..

Падающая Звезда, тщеславие=))) Авторы любят, когда их читают=))

 Отправлено: 12.03.08 03:07. Заголовок: Падающая Звезда, Не..

Падающая Звезда,

Не могу говорить за авторов. Я получила несколько отказов на запросы в свое время. Правда, не в этом фэндоме.

 Отправлено: 12.03.08 23:44. Заголовок: Помнится, самый феер..

Помнится, самый фееричный отказ в фандоме - не ГП, слава Мерлину - был такой. Точнее говоря, не отказ на перевод, а запрет на вывешивание этого перевода на любом сайте, где есть хоть один NC-17 рассказ (и гет, и слэш). ПЛЮС на любом другом сайте, ибо никто не знает, а ВДРУГ такие рассказы там появятся... ИМХО, тот же отказ на перевод, ибо что, по мылу его потом тайно посылать?

 Отправлено: 13.03.08 13:22. Заголовок: Касаемо перевода. Ув..

Касаемо перевода. Уважаемые знатоки, скажите пожалуйста, что же всё таки правильно: Когтевран или Ровенкло, Хаффлпаф или Пуффендуй? У Роулинг в оригинале? Названия не созвучны, варианты встречаются и тот, и другой. Это что, попытка перевести "говорящие" названия? Как-то тогда малопонятно получилось; и почему Слизерин и Гриффиндор оставили без вмешательства, в таком случае, тоже неясно.

 Отправлено: 13.03.08 14:10. Заголовок: Если отбросить жутки..

Если отбросить жуткий перевод Росмэн - правильно д.б. Ревенкло и Хаффлпафф.
*Слава Мерлину, что они все имена и названия "говоряще" не переводили (Гарри Гончар)).

 Отправлено: 13.03.08 16:41. Заголовок: Serenity S того, что..

Serenity S того, что они-таки перевели вполне достаточно!!

 Отправлено: 13.03.08 18:57. Заголовок: Я до сих пор с "..

Я до сих пор с "Долгопупса" угораю....))))

 Отправлено: 13.03.08 19:12. Заголовок: Alasar пишет: Я до ..

Alasar пишет:

цитата:

Я до сих пор с "Долгопупса" угораю....))

Такое ж представить, у самого пупок развяжется

 Отправлено: 13.03.08 19:16. Заголовок: Сами-Знаете-Кто Если..

Сами-Знаете-Кто Если учесть, что вообще-то подстрочник должен звучать как "Длиннопоп"... ))) Откуда там взялся "пупс", я не пойму никак

 Отправлено: 13.03.08 19:22. Заголовок: Chessi пишет: того,..

Chessi пишет:

цитата:

того, что они-таки перевели вполне достаточно!!

Но зачем имена-то так уродовать надо было?
Да и торопятся всегда, а потом... http://hprus.net/news/2008-03-12-505
Во многих странах позже вышло - и ничего Всё равно счастливы)

 Отправлено: 13.03.08 19:38. Заголовок: Alasar ну "поп&#..

Alasar ну "поп" - это же неприлично! А "пупс" - вполне характеризует Невилла)))

 Отправлено: 13.03.08 19:42. Заголовок: Chessi Но причем тут..

Chessi Но причем тут Ро?! если у нее - "поп", а мы желаем тупо переводить, то пусть будет "поп"! а сочинять-то зачем?!

 Отправлено: 13.03.08 19:52. Заголовок: Alasar мда.... ты у ..

Alasar мда.... ты у меня это спрашиваешь?)) у кого-то вообще не Северус Снейп, а Хифулеси Синейпу! так что у нас не худший вариант!

 Отправлено: 13.03.08 19:53. Заголовок: Chessi пишет: Хифу..

Chessi пишет:

цитата:

Хифулеси Синейпу

Ч-ч-ч-ч-его?..

 Отправлено: 13.03.08 19:57. Заголовок: Alasar вот представь..

Alasar вот представь себе))) так назвала его японская "Литвинова"))

Скрытый текст

Я тут нашла одно Очень романтичное поэтическое сравнение... не могу не написать - уж очень в тему... Это Шекспир. На тему, что испортить можно все - было бы желание: "И только там сумеешь ты найти Правдивое твое изображенье: Оно висит в стенах моей груди, Твои глаза там вместо освещенья." Очень романтично, не правда ли? Этакие глаза-лампочки

 Отправлено: 13.03.08 20:02. Заголовок: Chessi Ужоснах. :sm..

Chessi Ужоснах.

 Отправлено: 13.03.08 20:08. Заголовок: Chessi пишет: Хифуле..

Chessi пишет:

цитата:

Хифулеси Синейпу

Ммм... Мне всегда казалось, что в японском языке нет звука "л". Откуда взялся Хифулеси? Возможно, все-таки Хифуреси?

 Отправлено: 13.03.08 20:20. Заголовок: Прошу прощения, это ..

Прошу прощения, это моя оплошность - Xifulesi Sineipu - такая транскрипция в Китае, а в Японии - Séburusu Sunéiрu

 Отправлено: 13.03.08 20:36. Заголовок: Chessi, Ясно. :sm6..

Chessi,

Ясно.

 Отправлено: 13.03.08 20:48. Заголовок: Chessi пишет: S..

Chessi пишет:

цитата:

Séburusu Sunéiрu

Ну это ещё ничего Даже лучше, чем у нас.

 Отправлено: 13.03.08 20:49. Заголовок: Chessi лучше ЭТО выг..

Chessi лучше ЭТО выглядеть не стало

 Отправлено: 13.03.08 21:04. Заголовок: precissely да уж))))..

precissely да уж))))

 Отправлено: 13.03.08 23:55. Заголовок: Chessi precissely Во..

Chessi precissely Вообще-то я уже читаю японский фик. Там все-таки Sebеrusu Suneipu. К тому же согласно японским правилам все те U которые кажутся нам такими неуместными редуцируются и практически не звучат. Остается только b, но без него не обойтись, оно чаще всего заменяет английчкое v, да и наше русское в. Японский звук слишком мягкий ближе к w посему для передачи не подходит.
А китайцы да, китайцы могут. У нас в Питере лет 15 назад на ушах стоял весь китайский интернат (школа с изучением китайского). Ни ученики, ни преподы не могли перевести текст посвященный дню космонавтики. Перевели все, кроме закгадочного слова ДЯДЯЛИН несколько раз встречавшегося в тексте и являющегося смыслообразующим. Два дня размышлений и вдумчивого анализа позволили с уверенностью заключить, что это ГАГАРИН.

 Отправлено: 14.03.08 00:16. Заголовок: vasalen :sm64: :sm..

vasalen Класс!

То есть, только китайцы над Севочкой поиздевались?

 Отправлено: 14.03.08 00:27. Заголовок: precissely Они не из..

precissely Они не издеваются, они передают звучание ближайшими по произношению иероглифами. Японцы и корейцы могут свои азбуки использовать, а у китайцев азбуки нет. Вот и выкручиваются как могут. Тимоти Долтон (у нас Далтон обычно) у них знаешь как звучит? Тимоси Доэртхун. И ничего не попишешь.

 Отправлено: 14.03.08 01:32. Заголовок: precissely пишет: То..

precissely пишет:

цитата:

То есть, только китайцы над Севочкой поиздевались?

Нечего на китайцев валить. У нас Снейпа вообще неизвестно в кого превратили.

 Отправлено: 14.03.08 01:35. Заголовок: Loy Yver ДА УЖ (с) Л..

Loy Yver ДА УЖ (с)
Лучше по китайски, чем Снегг *тошнит в уголочке*

 Отправлено: 14.03.08 01:42. Заголовок: Loy Yver precissely ..

Loy Yver precissely ППКС еще и Злей, тоже издевательство. С другой стороны, кто мне говорил, что в Италии его тоже перевели. Там вообще Пидон.

 Отправлено: 14.03.08 01:44. Заголовок: vasalen :sm10: *за..

vasalen *зажимает рот руками, чтобы не сказать пошлость*

 Отправлено: 14.03.08 01:50. Заголовок: precissely У меня то..

precissely У меня тоже было такое чувство. Пытаюсь вспомнить от кого инфа, как всегда не могу.

 Отправлено: 14.03.08 12:38. Заголовок: precissely пишет: Л..

precissely пишет:

цитата:

Лучше по китайски, чем Снегг *тошнит в уголочке*

А мне Снегг нравится. "Северус Снегг" - красиво звучит, изящно, и по смыслу хорошо. Хоть и не правильно. )) Я таю. ))

 Отправлено: 14.03.08 12:46. Заголовок: У нас тоже перевели...

У нас тоже перевели... Severuss Strupss... У русского человека сразу ассоциация с трупом , у местных, типа ну не Микстуркин, но недалеко. А если дословно с латышского переводить их перевод Дамбльдора, получается Белус Думидор.

 Отправлено: 14.03.08 12:50. Заголовок: Если отбросить жутки..

Если отбросить жуткий перевод Росмэн - правильно д.б. Ревенкло и Хаффлпафф.

Serenity S, спасибо!

*Слава Мерлину, что они все имена и названия "говоряще" не переводили (Гарри Гончар)).
Где-то я слышала про Игоря Горшкова... Это уже абсурд, конечно.

 Отправлено: 14.03.08 12:53. Заголовок: Чакра пишет: У нас ..

Чакра пишет:

цитата:

У нас тоже перевели... Severuss Strupss...

 Отправлено: 14.03.08 14:27. Заголовок: vasalen на том же са..

vasalen на том же сайте, где я японский и китайский переводы нашла, я видела:

Robaus Raws - Словения
Severus Slur - Норвегия
Severus Kalkaros - Финляндия
Perselus Piton - Венгрия (Severus Рiton - Италия)
Severus Plesneala - Румыния

Как вам вот такой наборчик?

 Отправлено: 14.03.08 16:59. Заголовок: Chessi :sm64: :sm6..

Chessi

 Отправлено: 14.03.08 18:06. Заголовок: Chessi :sm64: А Хо..

Chessi
А Хорватия есть?

 Отправлено: 14.03.08 19:18. Заголовок: Хорватия?... щас пос..

Хорватия?... щас посмотрим... вот! Severus Raws - близко к Словении, но там все совсем запущено...

 Отправлено: 14.03.08 19:57. Заголовок: Chessi :sm66: Как ..

Chessi
Как говорят в Хорватии, zahvaljujem vam! То бишь, благодарю вас!

 Отправлено: 14.03.08 21:02. Заголовок: Юджиния Мы люди непр..

Юджиния Мы люди непросвещенные, по-Хорватски не говорим, поэтому буду проще: you're welcome! Обращайтесь!

 Отправлено: 14.03.08 21:52. Заголовок: Чакра пишет: У нас ..

Чакра пишет:

цитата:

У нас тоже перевели... Severuss Strupss... У русского человека сразу ассоциация с трупом

Да? А у меня со струпом!

 Отправлено: 14.03.08 22:49. Заголовок: Chessi Спрошу у румы..

Chessi Спрошу у румынских и финских знакомы, что сие значит.